跳至主內容

保良故事集

我要捐款!

莫以善小而不为.获奖新秀社工刘宝榆专访

莫以善小而不为.获奖新秀社工刘宝榆专访

「我在驻校的幼稚园里,我感觉到我是一个『少数族裔』的社工。」 刘宝榆社工柔柔地道出这句话。刘宝榆,榮獲社會工作人員協會第31屆優秀社工選舉「新秀社工奬」的幼稚园驻校社工。

 

幼稚园社工的重任是保护儿童,及早识别,及早介入,确保幼儿身心健康成长。惟 虽然刘姑娘是幼稚园的驻校社工,但其实她的服务对象并非只有幼儿。就正如Mrs Limbu,一位有特殊学习需要幼儿的非华语母亲,亦是刘姑娘的服务对象。

 

基于文化差异及宗教信仰,Mrs Limbu一度不明白自己小朋友发展迟缓的原因和治疗方法,曾以为小孩的病只有不断拜神才可解决。长于尼泊尔传统观念家庭的她,边承受着家族对她照顾孩子不力的责怪,边以不流利的英语为子女在港奔走寻求根治方法。看到这一幕的刘姑娘向她伸出了援手,主动为她联络医院,安排约见,甚至相伴到诊,为的只是希望能带给她一丝的温暖和慰藉。

 

文化差异是「共融」的最大障碍之一,Mrs Limbu都因此而被「考起」了好几次。始终,尼泊尔的治疗儿童设施跟香港的多少有点不同,使到她一开始时并分不清母婴健康院与儿童体能智力评估中心的分别。从入医院门口,填表登记,到见医生,这对她而言都是一个个的难题。虽说Mrs Limbu 为了小孩,已经非常努力地在听医护人员的指示,但她能听懂的医疗用语十分有限。


「Miss, doctor is patient because you are here (因为有妳在医生才会那么有耐性)」Mrs Limbu 以这句答谢身旁陪伴和翻译的刘姑娘。简单的一句,反映的是她平日生活的无奈与努力,亦感激了刘姑娘对她的关怀与细心。

刘姑娘说:「难关很多,不是每次也能冲破。服务使用者最需要的是一个明白他们的同行者。」。

困难,我们每个人都遇过,都感受过那份独自面对时的无助和无力感。以生命影响生命,下次,如果我们在看到非华语人士遇到困难时,不妨多一点耐性和关怀,跟刘宝榆社工一样,向他们伸出一双温暖的双手一起迈过这个难关。

 

返回保良故事集